-
1 fruncir las cejas
fruncir las cejasdie Augenbrauen zusammenziehen -
2 fruncir las cejas
to frown -
3 fruncir las cejas
гл.общ. @зажмурить, жмурить, жмуриться, зажмуривать, зажмуриваться, морщить брови, супиться -
4 fruncir las cejas
• knit one's brows -
5 fruncir
v.1 to gather (tela).2 to purse (labios).fruncir el ceño to frown3 to pucker, to purse, to press together, to ruffle.La maleta arrugó mis camisas The suitcase wrinkled my shirts.* * *1 COSTURA to gather2 (los labios) to purse, pucker\fruncir el ceño to frown, knit one's brow* * *verb* * *VT1) (Cos) to gather, shirr2) [+ labios] to pursefruncir el ceño o entrecejo — to frown, knit one's brow
* * *verbo transitivoa) < tela> to gatherb)fruncir el ceño or entrecejo — to frown
* * *----* frunciendo el ceño = with a frown.* fruncir el ceño = crease + brow, frown, raise + brow, knot + Posesivo + brows, scowl (at).* * *verbo transitivoa) < tela> to gatherb)fruncir el ceño or entrecejo — to frown
* * ** frunciendo el ceño = with a frown.* fruncir el ceño = crease + brow, frown, raise + brow, knot + Posesivo + brows, scowl (at).* * *fruncir [I4 ]vt1 ‹tela› to gather2fruncir el ceño or entrecejo to frown, to knit one's brow3 ‹boca›frunció la boca she pursed her lips1fruncirse de hambre/miedo/rabia/sueño ( Col fam): me frunzo de miedo I'm absolutely terrified, I'm scared stiff* * *
fruncir ( conjugate fruncir) verbo transitivo
fruncir verbo transitivo
1 Cost to gather
2 (la boca) to purse, pucker
(el ceño) to frown, knit one's brow
' fruncir' also found in these entries:
Spanish:
entrecejo
English:
crinkle
- frown
- gather
- pucker
- purse
- ruffle
- scowl
* * *fruncir vt1. [tela] to gather2. [labios] to purse;fruncir el ceño to frown* * *v/t material gather;fruncir el ceño frown* * *fruncir {83} vt1) : to gather, to shirr2)fruncir el ceño : to knit one's brow, to frown3)fruncir la boca : to pucker up, to purse one's lips* * * -
6 fruncir
vtсобра́ть что скла́дками; намо́рщить ( лоб); присбо́рить ( часть одежды)fruncir el ceño, entrecejo, las cejas — нахму́рить бро́ви; нахму́риться
fruncir la boca — поджа́ть гу́бы
-
7 fruncir
гл.1) общ. (сделать сборки) собрать, (собрать в складки, в сборки и т. п.) стянуть, комкать, наморщить, нахмурить, поморщить, сморщить, насупить (las cejas; брови), хмурить (брови), съёжить (наморщить), делать сборки, морщить, сжимать2) разг. морщинить, супить (las cejas) -
8 fruncir el ceño
гл.1) общ. насупиться, поморщиться, хмуриться (el entrecejo), нахмурить брови (las cejas), морщить (от неудовольствия и т. п.), нахмуриться2) разг. набычиться -
9 супиться
-
10 жмуриться
fruncir las cejas; entornarse los ojos ( щуриться) -
11 зажмуриться
fruncir las cejas; entornarse los ojos ( щуриться) -
12 ceja
f.1 eyebrow.se le metió entre ceja y ceja que… (informal) he got it into his head that…2 bridge (de instrumento de cuerda) (puente).3 tab.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cejar.* * *1 eyebrow3 MÚSICA bridge\estar hasta las cejas de algo familiar to be fed up to the back teeth with somethingfruncir las cejas to frownquemarse las cejas familiar to burn the midnight oiltener algo entre ceja y ceja figurado to have something in one's head* * *noun f.* * *SF1) (Anat) eyebrowcejas pobladas — bushy eyebrows, thick eyebrows
fruncir las cejas — to knit one's brows, frown
- estar endeudado hasta las cejas- meterse algo entre ceja y ceja- tener a algn entre ceja y ceja2) (Téc) rim, flange3) (Cos) edging4) (Arquit) projection5) (Geog) brow, crown6) (Mús) bridge* * *1) (Anat) eyebrowcuando se le mete algo entre ceja y ceja... — when he gets an idea into his head...
quemarse las cejas — (fam) to burn the midnight oil
me tiene entre ceja y ceja — she can't stand o bear me
2) (Mús) capo* * *= eyebrow.Ex. Subjects pulled hair from a variety of sites, including scalp, eyelashes, eyebrows, pubic region, face, and body.----* arquear las cejas = raise + eyebrows, arch + eyebrows.* meter entre ceja y ceja = get it into + Posesivo + head.* * *1) (Anat) eyebrowcuando se le mete algo entre ceja y ceja... — when he gets an idea into his head...
quemarse las cejas — (fam) to burn the midnight oil
me tiene entre ceja y ceja — she can't stand o bear me
2) (Mús) capo* * *= eyebrow.Ex: Subjects pulled hair from a variety of sites, including scalp, eyelashes, eyebrows, pubic region, face, and body.
* arquear las cejas = raise + eyebrows, arch + eyebrows.* meter entre ceja y ceja = get it into + Posesivo + head.* * *A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) eyebrowarquear las cejas to raise one's eyebrowsdejarse las cejas en algo ( fam); to put a lot of effort into sthmetérsele a algn entre ceja y ceja ( fam): cuando se le mete algo entre ceja y ceja … when he gets an idea into his head …quemarse las cejas ( fam); to burn the midnight oiltener a algn entre ceja y ceja ( fam): me tiene entre ceja y ceja (no me soporta) she can't stand o bear me; (me tiene manía) she has it in for me ( colloq)B1 ( Mús) capo2 (de un libro) flap* * *
Del verbo cejar: ( conjugate cejar)
ceja es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
ceja
cejar
ceja sustantivo femeninoa) (Anat) eyebrow;
b) (Mús) capo
ceja sustantivo femenino
1 eyebrow
2 Mús capo
♦ Locuciones: meterse algo a alguien entre ceja y ceja, to get sthg into one's head
cejar verbo intransitivo cejar en el empeño, to give up
' ceja' also found in these entries:
English:
brow
- eyebrow
- eye
* * *ceja nf1. [en la cara] eyebrow;Famentre ceja y ceja: se le metió entre ceja y ceja que tenía que hacerlo he got it into his head that he had to do it;tiene a mi hermano entre ceja y ceja he can't stand the sight of my brother;Famhasta las cejas: está endeudado hasta las cejas he's up to his ears in debt;nos pusimos hasta las cejas de vodka we pickled ourselves in vodka, we drank ourselves silly on vodka;Famquemarse las cejas to burn the midnight oil2. [mástil] bridge3. [cejilla] capo* * *f eyebrow;arquear las cejas raise one’s eyebrows;lo tiene entre ceja y ceja fam she can’t stand him fam ;estar hasta las cejas de alguien have had it up to here with s.o. fam ;estar entrampado hasta las cejas be up to one’s eyes in debt;quemarse las cejas fam burn the midnight oil* * *ceja nf1) : eyebrowfruncir las cejas: to knit one's brows2) : flange, rim* * *ceja n eyebrow -
13 ceja
f1) бровьarquear las cejas разг. — удивлённо изгибать (поднимать) бровиfruncir las cejas — хмурить брови4) вершина горы5) муз. порожек ( верхний)6) см. cejuela 3)8) Ам. участок леса ( отделённый дорогой)••hasta las cejas loc. adv. разг. — до предела, по уши, по горлоllevar entre ceja y ceja, tener entre ceja y ceja разг. — вбить (забить, забрать) себе в голову (в башку)metérsele (ponérsele) a uno entre ceja y ceja — засесть гвоздём в голове (в мозгу)quemarse las cejas разг. — корпеть над книгамиtener a uno entre cejas (entre ceja y ceja) разг. — недолюбливать ( кого-либо); глядеть (смотреть) косо ( на кого-либо) -
14 ceja
f1) бровьarquear, enarcar las cejas — (высоко́) подня́ть бро́ви ( от удивления)
fruncir las cejas — нахму́рить бро́ви
2) ( выступающий) край, кро́мка; закра́ина; вы́ступ3) муз подста́вка ( струнного инструмента)4) муз капода́стр5) муз баррэ́- dar entre ceja y ceja- estar hasta las cejas
- llevar entre ceja y ceja
- metérse entre ceja y ceja
- ponérsele entre ceja y ceja
- quemarse las cejas
- tener entre cejas
- tener entre ceja y ceja -
15 ceja
f1) бровь2) выступ; закраина; кромка4) вершина горы5) муз. порожек ( верхний)6) см. cejuela 3)7) Куба тропа ( на лесной опушке)8) Ам. участок леса ( отделённый дорогой)••hasta las cejas loc. adv. разг. — до предела, по уши, по горло
dar a uno entre ceja y ceja разг. — сказать правду в глаза; бросить в лицо (упрёк и т.п.)
llevar entre ceja y ceja, tener entre ceja y ceja разг. — вбить (забить, забрать) себе в голову (в башку)
tener a uno entre cejas (entre ceja y ceja) разг. — недолюбливать ( кого-либо); глядеть (смотреть) косо ( на кого-либо)
-
16 ceja
'θɛxaf ANATAugenbraue f, Braue ftener a alguien entre ceja y ceja — (fig) jdn nicht ausstehen können
sustantivo femenino1. [sobre ojo, pelo] Augenbraue die3. [de instrumento de cuerda] Kapodaster der4. (locución)cejaceja ['θexa]num1num (entrecejo) (Augen)braue femenino; fruncir las cejas die Augenbrauen zusammenziehen; tener a alguien entre ceja y ceja (familiar) jdn nicht leiden können -
17 морщить
-
18 жмурить
-
19 зажмуривать
-
20 зажмурить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fruncir las cejas — ► locución coloquial Hacer el gesto de arrugar el entrecejo en señal de enfado o preocupación … Enciclopedia Universal
levantar las cejas — demostrar asombro; asombrarse; desaprobar pretendiendo sorpresa; desaprobar en gesto de superioridad; cf. fruncir el ceño, quedar con la boca abierta, abrir la jeta, quedar con la jeta abierta, caérsele la jeta, levantado de raja, creerse la… … Diccionario de chileno actual
fruncir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Encoger la piel de la cara una persona, a causa de algo que la moleste: fruncir las cejas, fruncir el ceño, fruncir la boca, Olía tan mal, que frunció la nariz 2 Recoger la superficie de algo en uno o varios… … Español en México
fruncir — (Del fr. ant. froncir, y este quizá del franco *hrŭnkjan). 1. tr. Arrugar la frente y las cejas en señal de desabrimiento o de ira. 2. Recoger el paño u otras telas, haciendo en ellas arrugas pequeñas. 3. Estrechar y recoger algo, reduciéndolo a… … Diccionario de la lengua española
fruncir — ► verbo transitivo 1 Arrugar la piel de algunas partes de la cara en señal de enfado, mal humor o extrañeza: ■ cuando no consigue lo que quiere, frunce el ceño. SE CONJUGA COMO zurcir 2 Doblar una tela, un papel u otra cosa haciendo arrugas… … Enciclopedia Universal
fruncir — {{#}}{{LM F18374}}{{〓}} {{ConjF18374}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18852}} {{[}}fruncir{{]}} ‹frun·cir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a la frente o a las cejas,{{♀}} arrugarlas en señal de sorpresa, de enfado o de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fruncir el ceño — manifestar desapruebo; disgustarse; cf. levantar las cejas, cabrearse, chorearse, fruncido; más de uno frunce el ceño cuando escucha a estos jóvenes de hoy hablar libremente con lenguaje vulgar y hasta obsceno , el postmodernismo implica que ya… … Diccionario de chileno actual
fruncir — tr. Arrugar la frente y las cejas en señal de enojo. Acortar una tela haciendo arrugas pequeñas. Estrechar una cosa … Diccionario Castellano
ceja — (Del lat. cilia, plural de cilium.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Formación pilosa curvilínea que está sobre la cuenca del ojo. 2 ANATOMÍA Pelo que cubre esta formación. 3 coloquial Pequeño borde saliente en algunas cosas: ■ no compró el libro … Enciclopedia Universal
Ceja — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ceja (desambiguación). Ceja de una mujer. La ceja es la parte con pelos ubicada aproximadamente 2 cm sobre el ojo en la cara humana y también en la mayor parte de los primates y … Wikipedia Español
gesto — (Del lat. gestus < gerere, llevar a cabo, mostrar.) ► sustantivo masculino 1 Movimiento de las facciones de la cara o de las manos que ayuda en la expresión, o que expresa por sí mismo un estado de ánimo o una acción: ■ hace un gesto muy… … Enciclopedia Universal